Суад. Сожженая заживо
Я девушка, а девушка должна идти быстро, низко опустив голову, словно она считает шаги. Глаза ее не должны ни подниматься, ни уходить вправо и влево от дороги, потому что, если вдруг встретятся с глазами мужчины, вся деревня сочтет, что она шармута.
Я родилась в крошечной деревушке. Говорили, что она расположена где-то на иорданской территории, затем — на границе иорданской территории, затем — к западу от иорданской территории, но, поскольку я никогда не ходила в школу, я ничего не знаю об истории моей страны. Говорили, что я родилась там то ли в 1958-м, то ли в 1957-м... То есть сейчас мне примерно сорок пять лет. Двадцать пять лет назад я говорила только по-арабски, не выходила из своей деревни дальше, чем на несколько километров от последнего дома, знала, что где-то далеко существуют города, но их никогда не видела. Я не знала, круглая Земля или плоская, я не имела ни малейшего представления о мире... Надо было молиться, по крайней мере, два раза в день, произносить молитвы, как это делали моя мать и сестры, но я узнала о существовании Корана только много лет спустя, в Европе. В школу ходил мой единственный брат, король нашего дома, но не девочки. Родиться девочкой у нас в семье — это проклятие. Жена должна родить сначала сына, хотя бы одного, а если у нее родятся одни девочки, над ней смеются. Надо иметь две или самое большее три дочери, чтобы они работали по дому, в огороде или ухаживали за скотиной. Если в семье происходит по-другому, это большое несчастье, от которого надо избавиться как можно скорее. Я очень быстро узнала, как от него избавляются. Так я прожила почти семнадцать лет, не зная ничего другого, потому что я была девушка, а это хуже, чем быть скотиной.
История женщины по имени Суад, которая посмела полюбить мужчину, не будучи замужем. Она забеременнела от него, а ее "жених" сбежал... "Сейчас я реалистка и давно поняла, как происходят подобные вещи в моей стране. Я знаю, почему убивают дочерей. Я знаю, как это происходит. На семейном совете принимается решение, и в роковой день родственников никогда не бывает дома. Только тот, кому поручено убить, остается с ней наедине... Должно быть, она совершила грех, но не могу представить, какой. Вышла из дома одна? Кто-то видел ее разговаривающей с мужчиной? На нее донес кто-то из соседей? Даже такой малости достаточно, чтобы объявить девушку «шармутой», а это опозорит всю ее семью, и она должна будет умереть, чтобы отмыть честь не только родителей, своего брата, но и всей деревни."
Когда семья узнала о ее беременности, то приговорили к смерти. Она была на 7м месяце беременности. Ее пытался убить муж сестры; облил бензином и поджег. Суад, объятой пламенем, удалось выскочить на улицу, с нее сбили огонь соседи и отвезли в больницу.
Дальше рассказывать не буду. Кому интересно - читайте. У меня волосы на голове шевелились от этой истории. В Романе присутствует название фонда, который ей помог. Я думала, что это "мифическое" название. Когда дочитала роман до конца, то нашла ссылку на сайт. Этот фонд существует в действительности...
Роман окончен 31 декабря 2002 года.
«Возникновение» — это швейцарский фонд, который оказывает содействие по всему миру женщинам, ставшим объектом преступных традиций, жертвам душевного и телесного насилия, а также их детям.
Фонд неустанно борется с традиционным беззаконием, перемалывающим этих женщин. швейцарский фонд "Возникновение"
UPD. Второй абзац - прямая ссылка на полный текст книги.
UPD1. В поисках статей об этой книге наткнулась на один журнал, где приведен перевод статьи профессора истории Терезы Тэйлор (Charles Sturt University, Australia). Она написала критическую рецензию на книгу Суад "Сожженная заживо".
Лично я наткнулась на огромное количество несоответствий в самой статье, хотя возможно это и огрехи перевода.
Буквально за два дня до поста с рецензией на "Сожженую заживо" хозяйка журнала в ответ на пост Радуловой о той же самой книге, публикует следующий пост: Положение женщины как раз на тему "Убийств чести", где приводит свои доказательства существования таких убийств. Также есть и посты со ссылками на видео-интервью с Суад. Правда на итальянском языке.
Я родилась в крошечной деревушке. Говорили, что она расположена где-то на иорданской территории, затем — на границе иорданской территории, затем — к западу от иорданской территории, но, поскольку я никогда не ходила в школу, я ничего не знаю об истории моей страны. Говорили, что я родилась там то ли в 1958-м, то ли в 1957-м... То есть сейчас мне примерно сорок пять лет. Двадцать пять лет назад я говорила только по-арабски, не выходила из своей деревни дальше, чем на несколько километров от последнего дома, знала, что где-то далеко существуют города, но их никогда не видела. Я не знала, круглая Земля или плоская, я не имела ни малейшего представления о мире... Надо было молиться, по крайней мере, два раза в день, произносить молитвы, как это делали моя мать и сестры, но я узнала о существовании Корана только много лет спустя, в Европе. В школу ходил мой единственный брат, король нашего дома, но не девочки. Родиться девочкой у нас в семье — это проклятие. Жена должна родить сначала сына, хотя бы одного, а если у нее родятся одни девочки, над ней смеются. Надо иметь две или самое большее три дочери, чтобы они работали по дому, в огороде или ухаживали за скотиной. Если в семье происходит по-другому, это большое несчастье, от которого надо избавиться как можно скорее. Я очень быстро узнала, как от него избавляются. Так я прожила почти семнадцать лет, не зная ничего другого, потому что я была девушка, а это хуже, чем быть скотиной.
История женщины по имени Суад, которая посмела полюбить мужчину, не будучи замужем. Она забеременнела от него, а ее "жених" сбежал... "Сейчас я реалистка и давно поняла, как происходят подобные вещи в моей стране. Я знаю, почему убивают дочерей. Я знаю, как это происходит. На семейном совете принимается решение, и в роковой день родственников никогда не бывает дома. Только тот, кому поручено убить, остается с ней наедине... Должно быть, она совершила грех, но не могу представить, какой. Вышла из дома одна? Кто-то видел ее разговаривающей с мужчиной? На нее донес кто-то из соседей? Даже такой малости достаточно, чтобы объявить девушку «шармутой», а это опозорит всю ее семью, и она должна будет умереть, чтобы отмыть честь не только родителей, своего брата, но и всей деревни."
Когда семья узнала о ее беременности, то приговорили к смерти. Она была на 7м месяце беременности. Ее пытался убить муж сестры; облил бензином и поджег. Суад, объятой пламенем, удалось выскочить на улицу, с нее сбили огонь соседи и отвезли в больницу.
Дальше рассказывать не буду. Кому интересно - читайте. У меня волосы на голове шевелились от этой истории. В Романе присутствует название фонда, который ей помог. Я думала, что это "мифическое" название. Когда дочитала роман до конца, то нашла ссылку на сайт. Этот фонд существует в действительности...
Роман окончен 31 декабря 2002 года.
«Возникновение» — это швейцарский фонд, который оказывает содействие по всему миру женщинам, ставшим объектом преступных традиций, жертвам душевного и телесного насилия, а также их детям.
Фонд неустанно борется с традиционным беззаконием, перемалывающим этих женщин. швейцарский фонд "Возникновение"
UPD. Второй абзац - прямая ссылка на полный текст книги.
UPD1. В поисках статей об этой книге наткнулась на один журнал, где приведен перевод статьи профессора истории Терезы Тэйлор (Charles Sturt University, Australia). Она написала критическую рецензию на книгу Суад "Сожженная заживо".
Лично я наткнулась на огромное количество несоответствий в самой статье, хотя возможно это и огрехи перевода.
Буквально за два дня до поста с рецензией на "Сожженую заживо" хозяйка журнала в ответ на пост Радуловой о той же самой книге, публикует следующий пост: Положение женщины как раз на тему "Убийств чести", где приводит свои доказательства существования таких убийств. Также есть и посты со ссылками на видео-интервью с Суад. Правда на итальянском языке.
