Ольга (feline34) wrote,
Ольга
feline34

Category:

Генрих Гоффманн. Struwwelpeter

Иногда забываешь о хороших начинаниях, а потом какой-нибудь анонимус - бац тебе в пост дурацкий спам и ты со вздохом идешь его банить. Спамщика конечно, а не пост. А там, оказывается забытые, но любимые историйки психиатра Генриха Хофмана, жившего в середине 19 века. И перечитываешь все взахлеб, несмотря на корявость перевода. И хочется переводить дальше, ведь у него кое-что еще осталось. Кто не читал эти стихи, советую начать с первого поста. Там есть и история возникновения этой всемирно известной книги. Как выяснилось, в России эта книга была в последний раз (или в единственный?) переведена и издана в 1905 (если правильно помню) году. Эти переводы все мои, прошу не бить за корявость, все-таки переводить со старонемецкого достаточно сложно.

Кстати, где-то читала, что история о вертлявом Филиппе считается первым упоминанием симптомов детей с заболеванием гиперактивности, сегодняшнем "Синдроме дефицита внимания и гиперактивности у детей".

Вот так выглядело первое издание книги о непослушных детях. Гоффманн издал ее под одним из своих псевдонимов "Петер Штруввель", которое, впоследствии трансформировавшись станет названием книги.



А в 1851 году Гоффманн издает рождественскую сказку „Король Щелкунчик и армия Райнхольда“.

История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками."

Сказка 2. "История о злом Фридрихе."

Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."

Сказка 4. "История о толстяке, который перестал любить суп."

Сказка 5. "История о диком охотнике."

Сказка 6. "История о вертлявом Филиппе"



"Обещай себя, Филипп,
Тихо за столом вести!"
Папа к сыну обратился,
Голос папы очень строг.
Ну а мама сидит тихо
Только молча смотрит в стол.
Но Филипп отца не слышит,
Клоунадничает он.
И топочет и вертится
И раскачивает стул.
"Срочно прекрати, Филипп!"





Гляньте дети, поглядите,
На картинке видно нам,
Неслух Филипп стул качает
Слишком сильно, вот же ей!
Стул сейчас перевернется!
Испугался наш Филипп
Скатерть с края ухватил,
И с собою потащил.
Громко в страхе закричал
И на пол совсем упал.
Вместе с скатертью и с ним
Вся посуда вниз летит.
Папа разевает рот,
Ну а мама сидит тихо
Только молча смотрит в стол.



Не найти теперь Филиппа,
Весь он скатертью накрытый,
Ну а стол стоит пустой.
Все, что папа съесть хотел,
По полу Филипп размазал.
Суп и хлеб и все продукты,
Супницу расколотил.
Папа с мамой сильно в гневе,
Сын оставил без обеда.

Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/jaeger.html

Пы.зы. Вы пока читайте, а я пошла на комментарии отвечать, а то стыдно прямо. А потом буду дыбрятиной заниматься, столько в голове варится.
Tags: Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments