Ольга (feline34) wrote,
Ольга
feline34

Category:

Генрих Гофман. Struwwelpeter

Что-то я свои переводы совсем забросила. А ведь у Гофмана еще много хороших сказочек осталось. Кто не читал эти стихи, советую начать с первой истории. Там есть история возникновения этой всемирно известной книги обычного немецкого психиатра, жившего в середине 19 века.

История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками."

Сказка 2. "История о злом Фридрихе."

Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."

История 4. "История о толстяке, который перестал любить суп."

История 5. "История о диком охотнике"

Шотландскую юбку надел наш охотник,
Такую, что цвета весенних полей.
Рог пороха, ранец, ружьишко за плечи,
И вышел охотиться он за порог.

На кончике носа очечки сверкают,
Для зайца опасность они означают.





А серенький зайчик в кусточке сидит,
Смеется; охотник ему не грозит.



Ах, как солнце палит! Прямо плавится мозг!
С каждым шагом опять тяжелее ружье.
Враз вспотевший охотник совсем занемог,
И прилег отдохнуть под прохладных тенек.

Наш зайчик - не промах, он все увидал,
Как спящий охотник храпел и стонал.
Тихонько подкравшись украл он ружье,
Зачем-то очки прихватив заодно.

Очечки на нос и тихонько сбежал,
Под нос напевая, ружье заряжал.
Вдруг выстрел раздался, за ним и другой,
До смерти испуган охотник стрельбой.

Он прочь побежал, сам от страха не свой:
"Ах, люди, на помощь, на помощь!"



Наш бедный охотник, он бледен как смерть,
Но все же колодец приметить успел.
Раз-два, и в колодце охотник сидит,
Вдруг слышит он грохот, то заяц палит.



Супруга охотника с чашкою кофе,
Сидит и в окно на дорогу глядит.
Вдруг заяц стреляет - и чашка разбита,
Супруга в испуге вскричала: "Ой ей!"

А мелкий зайчонок - сын нашего зайца,
К колодцу припрыгал и спрятался там.
Вдруг по носу - чашкой, он кофе обжегся,
И взвизгнул: "Ах, боги, ну кто меня так?"

Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/jaeger.html. Перевод мой.

Вообще, если честно, то в смысловую нагрузку этого стихотворения я не въехала. Ну, я не Генрих Хофман.
Tags: Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments