Ольга (feline34) wrote,
Ольга
feline34

Генрих Гофман. Struwwelpeter

История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками."

Сказка 2. "История о злом Фридрихе."


Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."


История 4. "История о толстяке, который перестал любить суп."



Такой здоровый был шалун,
Толстяк, кругляк и топотун.
Щекастым был наш здоровяк,
И суп он ел за трех, на так.

Но как-то раз наш здоровяк
Решил, что суп-де не про нас.
Не будет больше суп он есть,
Для супа уж большая честь.



На завтра, глянь, наш здоровяк
Убавил в весе, так и так.
Но продолжал он все кричать:
"Не буду супа! Все убрать"



На третий день, ах боже мой,
Проснулся парень сам не свой.
Таким худым стал здоровяк,
Нам не узнать его никак.

Но лишь тарелку увидал,
Так снова громкий ор поднял:
"Бой супу! Супу хода нет!
Не буду есть! Велю унесть!"



Когда настал четвертый день,
Не мог он больше пить и есть.



Бедняга весил полкило.
На пятый день скончался он.

В третьем четверостишии вместо "Не буду супа! Все убрать" так и подмывало написать: "Не буду супа, вашу мать" :) Но потом решила, что это уже слишком для "детского" стишка.

Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/peter.html. Перевод мой. Достаточно вольный.
Tags: Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments