Ольга (feline34) wrote,
Ольга
feline34

Category:

Генрих Гофман. Struwwelpeter

История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками".

Сказка 2. "История о злом Фридрихе".

Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."

Конрад, - мама позвала,
Ухожу я со двора.
Надо съездить по делам.
Ты же будешь дома сам.
Аккуратным будь сынок,
Я вернусь обратно в срок.
Ну а главное, Конрад!
Палец свой не смей сосать!
Если будешь делать так,
Прибежит портной-мастак.
Ножницы с собой прихватит,
И по пальцу враз отхватит.



Только мама со двора,
Рраз и палец вновь у рта.



Громко хлопнула вдруг дверь,
В комнате портной - ой ей!
В два прыжка настиг мальца
Ой, что будет? Мамочка!



Клик и клак, клик и клак,
Пальцы на полу лежат.
Как же больно, мочи нет!

Плачет Конрад в три ручья,
Но ничем помочь нельзя.
Мама, возвратясь домой
Видит: Конрад сам не свой.
Грустно он стоит в углу
Только пальцы на полу.




Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/peter.html. Перевод мой.
Tags: Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments