Ольга (feline34) wrote,
Ольга
feline34

Category:

Struwwelpeter. Сказка 2

Я повторюсь здесь об истории этой книги, перевод который меня не на шутку заинтересовал.
Книга эта является культовой не только в Германии, но и зарубежом. Она была переведена на английский язык Марком Твеном.
В 1844 году врач Генрих Гофман искал книгу своему 3х летнему сыну в подарок на рождество. Так и не найдя ничего подходящего для ребенка этого возраста, он решил сам написать для него книгу и сопроводить ее картинками. Самодельную тетрадь со стихами и красочными картинками увидел не только сын Гофмана, но и его друзья, которые были под огромным впечатлением от произведения. Они предложили ему напечатать свои сочинения. В 1845 году с помощью друга доктора в свет выходит книга под названием: "Забавные рассказы и смешные картинки для детей от 3 до 6 лет". С выхода 4го издания книги в 1847 году, название было изменено на "Struwwelpeter".
Начало Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками".
Сказка вторая. "История о злом Фридрихе."



Фридрих, ох уж этот Фридрих
Был мальчишкой очень злым.
Он ловил по дому мух
И отрывал им крылья.
Он стулом птицу убивал,
И кошек очень обижал.
Вы только послушайте, какой он был злой:
Он даже бил хлыстом свою Гретту.



У воды стояла большая собака.
Пила она из родника.
Туда прокрался со хлыстом
Такой противный Фридрих.
Он бил собаку, выла та,
А он ее все больше бил.

И в ногу собака куснула его
Так глубоко, что пошла кровь.
И наш противный Фридрих
Закричал и громко заплакал.
А пес до дому убежал
И хлыст с собой в пасти забрал.



Пришлось Фридриху лечь в постель
Нога болела очень сильно.
Рядом сидит доктор
И дает ему горькое лекарство.
А пес сидел за столиком Фридриха,
И ел большой пирог;
Закусывал вкусной печеночной колбасой
И пил вкуснейшее вино.
Хлыст принес он с собой
И следил, чтобы никто его не взял.

Картинки и стихи на немецком взяты отсюда. http://www.fln.vcu.edu/struwwel/peter.html. Перевод мой, возможны ошибки в связи с невозможностью перевода старонемецких слов.
Tags: Книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments