December 17th, 2008

Зима

Генрих Гофман. Struwwelpeter

Что-то я свои переводы совсем забросила. А ведь у Гофмана еще много хороших сказочек осталось. Кто не читал эти стихи, советую начать с первой истории. Там есть история возникновения этой всемирно известной книги обычного немецкого психиатра, жившего в середине 19 века.

История Книги. Сказка 1. "Очень трагическая история со спичками."

Сказка 2. "История о злом Фридрихе."

Сказка 3. "История о Конраде, который сосал указательный палец."

История 4. "История о толстяке, который перестал любить суп."

История 5. "История о диком охотнике"

Шотландскую юбку надел наш охотник,
Такую, что цвета весенних полей.
Рог пороха, ранец, ружьишко за плечи,
И вышел охотиться он за порог.

На кончике носа очечки сверкают,
Для зайца опасность они означают.



Collapse )