October 24th, 2008

В очках

Jedem das Seine

Перекинулись мы тут парой комментариев в одном посте и всплыл интересный вопрос. Кому же все-таки исторически принадлежит фраза, в свое время висевшая над воротами Бухенвальда. Jedem das Seine - Каждому свое.
Я полезла к Вики с расспросами и вот что выяснилось:

Известность фразе принёс римский оратор, философ и политик Цицерон (106 до н.э. — 43 до н.э.)

Justitia suum cuique distribuit — «Справедливость каждому своё распределяет».

В 1998 году в Германии компания Nokia использовала фразу в своей рекламной кампании (мобильный телефон со сменными цветовыми панелями), что вызвало возмущение общественности и кампания была прекращена. Фраза также была использована в июле 1998г. компанией Rewe для оформления рекламной кампании гриля, производимого ими; в создании немецкой рекламной акции компании Microsoft для программного обеспечения Bürosoftware2; использовалась корпорацией McDonalds для оформления меню пунктов быстрого питания в Тюрингии. Участившиеся прецеденты использования данной фразы потребовали от немецких властей усилий к привлечению внимания общества к данной проблематике, так как фраза в немецком сознании является синонимом призыва к массовым убийствам.

Вот так, исторически положительное и несомненно справедливое высказывание становится изгоем в мировом сознании.