June 8th, 2008

Картина

Сказка, рассказанная на ночь

Пару недель назад мой друг fllex обратился ко мне с очень заманчивым предложением. Перевести с немецкого языка на русский одну сказку Ганса Христиана Андресена, которая, по его словам на русский язык переведена еще не была. Я с удовольствием ухватилась за это предложение потренировать мозги. Сознаюсь, что перевод дался мне с трудом. Сказка совсем не была похожа на сказку. Это все больше обретало черты притчи.
Наконец я закончила перевод и приведение текста в читабельный вид. И дала почитать его своей Танюшке. Таня помогла мне кое-где подкорректировать текст. А потом вдруг ошарашила одной ссылкой:
Deja vu ‎(22:13):
http://www.free-time.ru/razdels/sk1/anders/anders6.html
feline34 ‎(22:13):
откуда ты это нашла?
Deja vu ‎(22:13):
я все нахожу))
feline34 ‎(22:13):
надо будет Володе показать. Он был уверен, что на русский перевода не было
Deja vu ‎(22:14):
я же начальник службы информации
feline34 ‎(22:14):
не буду тогда свой перевод постить :(
Deja vu ‎(22:14):
не пость, а то могут упрекнуть и не понять. Блин
feline34 ‎(22:14):
обидно :(
Deja vu ‎(22:14):
угу((
feline34 ‎(22:14):
я столько старалась. Кстати, начала читать. Пока я не нахожу, что мой перевод хуже
Deja vu ‎(22:16):
и я не нахожу, твой живее
feline34 ‎(22:16):
тогда запощу. моя версия. я же не крала перевод.

Вот такая предистория. Оказалось, что я как всегда, не успела открыть Америку Все же пощу свою версию, потому что считаю, что не пропадать же моим стараниям. Они - под катом. Сказка достаточно длинная. А если вам интересно, то по ссылке можно прочитать профессиональный перевод сказки. http://www.free-time.ru/razdels/sk1/anders/anders6.html

Collapse )