May 30th, 2008

Зима

Всяко-разно

Сказка все еще в процессе перевода. Оказалось, что ох как непросто переводить. Написана она давно и иногда упаришься, пока поймешь, что же такое эдакое автор завернул в предложении.
Вчера была у врача. В приемной лежат листы с письмом и подписями. Ради интереса сунула туда нос и прифигела. Правительство собирается создать единую базу пациентов, обязуя врачей направлять данные об их клиентах в эту базу. Т.е., как объяснила мне помощница врача - вся информация обо мне. Мои адресные данные, какая страховка у меня, данные о моих заболеваниях!!!!!!! И врачи протестуют, распространив письма, где призывают пациентов подписаться против такой единой базы. Я молнеиносно подписала.
Люди, а как же клятва Гиппократа?
"Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигией, Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу письменное обязательство: считать научившего меня врачебному искусству наравне с моими родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвозмездно и безо всякого договора; наставления, устные уроки и все остальное в учении сообщать своим сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обстоятельством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому. Я направлю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я ни дам никому просимого от меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно также вручу ни какой женщине абортивного пессария. Чисто и непорочно буду проводить я свою жизнь и свое искусство. Я в никоем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом. В какой бы дом я не вошел, я войду для пользы больного, будучи далек от всего намеренного, неправедного и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.
Чтобы при лечении – а также и без лечения – я ни увидел и ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да и будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена; преступающему и дающему ложную клятву да будет обратное этому."
Зима

Скандал на всю страну

Ну вот, опять скандал. Да еще какого масштаба. Дело о нашей крупнейшей телефонной компании Telecom.
"Частные детективы по поручению концерна добывали информацию о банковских счетах своих сотрудников и журналистов, а также пытались составить схемы их передвижения. Слежкой занимались бывшие сотрудники госбезопасности ГДР."
"Крупнейший телекоммуникационный концерн Европы по собственной воле передал компрометирующие себя документы прокуратуре. Хотя делу еще не дан ход, СМИ уже заговорили о беспрецедентном скандале."
Еще можно много прочитать тут: http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3373567,00.html
Мне вот только сложно понять, с какого перепугу руководство концерна ПО СОБСТВЕННОЙ ВОЛЕ передали документы прокуратуре. Что, совесть замучала?