May 19th, 2008

Зима

ЛЮДИ! ХЭЛП!!

Я, КОЗА САМОНАДЕЯННАЯ, пообещала своему другу попытаться перевести нижеследующий текст на английский язык. Но, промучавшись около 2х дней, поняла, что НЕ МОЖУ! Я основательно забыла английский, да и словаря нет.
Помогите перевести и не погибнуть мучительно от невыполненного долга! Вы ж знаете, что я свое слово держу всегда, а тут стыдоба невозможная!!!!

ТЕКСТ:

"Выборы в Наблюдательный совет Живого Журнала

Я хочу, чтобы правозащитник, фотограф, журналист, интересный и бесстрашный блоггер Влад Никитенко [info]vlad_hunrider, действительно способный поднять авторитет LJ во всем мире и прежде всего в Китае, а главное, способный говорить с российской властью с позиции равного, представлял меня в Наблюдательном Совете ЖЖ.

Сходите к нему в гости, а когда продолжатся выборы в Наблюдательный Совет, вы просто не сможете выбирать среди других кандидатов. Следите за новостями в сообществе http://community.livejournal.com/lj_election_ru"
Картина

СТРАХ , СТЫД И ЧУВСТВО ВИНЫ - ТОНКАЯ ТРОПИНКА В ПРОПАСТЬ

Около двух лет я хожу раз в две недели к психотерапевту. Не к своему, а своего ребенка. Долго и сложно рассказывать проблематику моего старшего сына, да и не всем интересно. И мне самой было бы слишком сложно рассказывать подробно о его проблемах. Хотя одну назову. Это - нестабильная жизнь и слишком развитая зависимость от меня. Эмоциональное отставание в развитии. То есть - умственное и физическое развитие опережает сверстников на 1-1,5 года, а вот душевное. Ведет себя как четырех-пяти летний ребенок. Именно это пытается устранить психотерапевт. Санька ходит к нему два раза в неделю, а два раза в месяц хожу к терапевту я одна. Уже два года. И разговариваю, выворачивая память и душу наизнанку. Разговариваю о Саше, об изменениях в его поведении. И, естественно, мне приходится погружаться в свое детство и юность. В жизнь до и после Саши. Потому что начинаю понимать, насколько прошлое связано в один узел с настоящим.
Collapse )