April 4th, 2007

Зима

ВЛЮБЛЕННЫЕ, ОНИ ЕСТЬ ИХМО - СУМАСШЕДШИЕ

Читаю книгу на немецком: "Моменты любви". В ней опубликованы песни, стихи, рассказы о ней самой, о ЛЮБВИ... Нашла одно прелестное стихотворение...

DAß ICH DICH OFTMALS LIEBE,
DAS HAB ICH VON NATUR,
WEIL ICH DIE LIEBE SELBER BIN.
DAß ICH DICH ENNIG LIEBE,
HAB ICH VON MEINER SEHNSUCHT,
WEIL ICH ERSEHNE,
DAß MAN MICH HERZLICH LIEBT.
DAß ICH DICH LANGE LIEBE,
KOMMT VON MEINE EWIGKEIT,
WEIL ICH OHNE ENDE BIN.

Потужусь с переводом, хотя переводить стихи ох, как сложно:

То, что я тебя все время люблю,
Это у меня от природы,
Потому что я и есть любовь.
То, что я люблю тебя так похоже,
Это потому, что я стремлюсь к тебе.
Потому что я страстно желаю,
Чтобы мужчина любил меня сердцем.
Моя долгая любовь,
Происходит из вечности,
Потому что я - бесконечность...

Вот как-то так...